Carta dende o exilio

1

Un saúdo... e un bico
e non teño máis que dicir.
Por onde empezo?... E por onde remato?
E a roda do tempo non ten límite.
E todo o que teño no meu desamparo
é un zurrón, cunha codia de pan seco e paixón
e un caderno que leva algo de min.
Cuspín nas súas páxinas o odio insoportable.
Por onde empezo?
E todo o que se dixo e se vai dicir despois de mañá
non remata cun abrazo... nin cun apertón de mans.
Non volve a casa o estranxeiro.
Non chove.
Non crecen as plumas nas
ás dun paxaro perdido... esnaquizado
Por onde empezo?
Un saúdo... e un bico... e daquela...

CARNÉ DE INDENTIDADE do autor xa finado en 2008 Mahmud Darwix, foi presentado onte en Vigo na Feira do Libro. Árabe-Galego unidos nun libro grandioso, con alma e sentimento que nunha escolma de 48 poemas podemos camiñar "por unha terra que cheira a café,laranxa e mar; ata un territorio apresado entre pedras e silencios." . Tradución de Moncho Iglesias Míguez e Samar Sabat.